1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 Brengsek. Dengan serius? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 BAPAK. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Apakah kamu tidak pulang? - Saya baru saja berburu rumah, Pak. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Sobat, itu tidak mudah membeli rumah saat ini. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Berbulan madu? 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Saya ingin kita pergi ke Paris, tapi menurut saya kita tidak akan setuju dengan COVID. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Ugh, COVID sialan. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Kenapa Anda datang terlambat sekali, Pak? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 Jadi, sesuatu yang besar terjadi. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Saya telah mengawasi rentenir selama sekitar setengah tahun sekarang, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 dan bajingan sialan ini mengambil video orang, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 jadi dia punya sesuatu untuk diancam. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 Dan hari ini saya kebetulan menerimanya daftar semua korban bajingan itu. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Saya akan membaginya dengan Anda. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 Saya akan mengatur datanya, dan kita bisa menyelaminya bersama-sama. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Kedengarannya bagus, Pak. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Kembali mencari. - Akan dilakukan. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Mm. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Dia bilang dia mendapatkan daftarnya hari ini. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Dia mungkin tidak melakukannya sendirian. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Temukan aku bajingan yang membantunya, dan aku akan membayarmu 100 juta per orang. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Ya, tuan. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Kapan Anda akan mendapatkan lokasi Oh In-muk? 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Saya rasa saya dapat menemukannya lokasi kartu kreditnya 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 dalam tujuh hari terakhir... mungkin paling lambat besok pagi. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Saya akan membayar Anda segera setelah saya menerimanya. Semoga beruntung. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 Seratus juta. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 Ada apa?, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 Satu-satunya orang yang tahu di mana hard drive berada, adalah Jang-do. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 Bajingan itu pasti mengadu ketika Presiden Choi menangkapnya. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 Para bajingan yang bersamanya bekerja sama dengan Hong. Dasar bodoh. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Oppa. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Anda bilang hanya ada satu hard drive? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Hanya ada satu harddisk. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 Tapi semuanya dicadangkan di laptop 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 yang kami gunakan untuk mentransfer video ke drive. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Oh! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Untuk saat ini, kita harus tetap diam. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Jika kami merilis video itu di waktu yang salah, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 lalu bajingan itu, Hong, akan menyerang kita dengan pemeriksaan pajak. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Bajingan bodoh. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Oppa, 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 bukankah lebih baik memberi tahu mereka kamu masih punya videonya? 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Anda perlu menakuti mereka. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Anda kue yang cerdas, bukan? 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Bersulang! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - Dan bersorak! - Bersulang! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 ALAMAT, MART SPBU, TOKO BERAS 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 GROSIR GOHEUNG 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Pernahkah Anda melihat orang ini sebelumnya? 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Eh, aku tidak yakin. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Pelanggan kami berjalan-jalan dengan menggunakan masker, jadi sulit untuk mengatakannya. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Oh ya? Apakah begitu? 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ah, persetan denganku. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Benar, lihat lagi. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Oh. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 Saya benar-benar tidak tahu. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Menurutmu ini lucu? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Permisi? - Apa menurutmu ini lucu? 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Eh, tidak, bukan itu yang aku... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 Sialan. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Lihat ke bawah, bodoh. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Lihat. Apakah kamu kenal dia? 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Aku... aku tidak tahu. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Ya atau tidak, dasar brengsek! Bangun, bangun, bangun! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Apakah kamu mengenalnya atau tidak? - Aku tidak kenal dia. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Apakah kamu kenal dia atau tidak, dasar brengsek? Aku bilang lihat dia. Lihat. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Bicaralah, dasar brengsek. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ah, persetan dengan ini. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Lihatlah gambarnya. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Halo Pak. - Oh halo. Selamat datang. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Oke, oke. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Saya sedang mencari seseorang. Dia adalah teman ayahku. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Oh ya, aku kenal dia. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Kamu kenal pria ini? - Ya, tapi tentang apa ini? 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Yah, aku akan menikah, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 dan aku ingin mengirimnya undangan pernikahan. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Oh. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Tentu saja. Bagaimanapun, Saya mengantarkan beras ke sana setiap bulan. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Bisakah saya mendapatkan alamat dari Anda? 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Tentu saja. Aku akan mengambilkannya untukmu. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 anjing darah 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 Dia di sini. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Profil Kang In-beom. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 Info nya betul kan, disini gaes. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Ah. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Anda bekerja cepat. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Setiap detik berarti dalam situasi seperti ini. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Terima kasih banyak. - Baiklah. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - Sudah selesai. - Ya. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 Ini dia? 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 Hah? 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Ah, jadi kamu tidak tahu? 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 Biasanya, saat Anda membuatnya seseorang melakukan sesuatu seperti ini, 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Kamu memberi sedikit tanda terima kasih. - Oh benar. Berapa banyak yang harus kami berikan kepada Anda? 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Anda tahu, satu potong. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 Maksudku, kita... kita adalah tim dan keluarga. Yang besar sudah cukup. Ya! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - Oke, baiklah. - Ya. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Terima kasih. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Hei, telepon aku kapan pun kamu butuh sesuatu. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Akan dilakukan. Semoga harimu menyenangkan. - Selamat malam kalau begitu. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Mm. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Sial, kawan. Maksudku satu juta won. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 INFORMASI PRIBADI KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Dia menyuruh kami untuk tidak menggunakannya. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Kita harus melihatnya di layar lebar untuk melihat lingkungannya dengan lebih baik. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Benar. Bagaimana jika Da-min masuk selagi kita melakukannya. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Dia tidak akan melakukannya. Kami tertangkap sebelumnya karena dia sedang lewat. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 Itu adalah nasib buruk. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Sudah kubilang dia akan datang. Matikan. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Ya Tuhan. 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Eh, apa yang kamu lakukan? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Baunya seperti pria kesepian di sini. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Mengapa Anda menggunakan komputer lagi? 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Sudah kubilang jangan. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 Kami minta maaf. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 Juga, maaf tentang bau pria kesepian. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 Berengsek. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Apa pun. Ruangan ini hancur. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 Itu hancur. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Sial! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - Apa itu? - Aku juga minta maaf soal hari ini. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Aku akan mengatasi bau busuk ini. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Bagaimana kabarmu? 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Sebuah penyebar. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 Diffuser akan menghilangkannya bau orang tua yang menyedihkan ini. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Benar-benar? 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Pertama-tama, untuk menghilangkan bau tak sedap, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 kamu hanya perlu menemukannya aroma bagus yang berlawanan. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 Bau orang tua yang menyedihkan ini pada dasarnya campuran bau musky yang kental 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 dengan sedikit nada yang tidak disengaja dari kayu busuk. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Untuk menghilangkannya, kita membutuhkan aroma yang berlawanan. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Sesuatu yang berbunga-bunga dan buah-buahan. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Saya menggunakan Baies, Baies dari Diptyque. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Aku suka yang itu. - Baiklah. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 Maka kita beruntung! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 Manisnya segar di Baies akan membatalkan 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 semua bau orang tua yang menyedihkan di sini. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Kami akan membelikanmu satu saat kita meninggalkan tempat ini. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Hadiah. - Ya. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Kami akan membelikanmu satu untuk lantai dasar, satu untuk tempat tidur atas. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Kamar mandi juga. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Oke, tiga itu. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Kesepakatan. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Bung, bagaimana kabar Kang In-beom tahu nomorku? Dia menelepon sekarang. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Wah, tidak mungkin. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Pasti ada yang salah di sini, bukan? 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Ya Tuhan. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 Ada apa dengan Kakek? 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Siapa yang melakukan ini padanya? 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 eh... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Tidak! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Datanglah ke Incheon Pusat perbelanjaan Four Garden dalam satu jam. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Panggil polisi, dan orang tua itu mati. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Kamu sudah mati. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 eh... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Uh, Da-min, kamu harus memberitahu kami apa yang dia katakan juga. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Dia bilang untuk datang ke mal Four Garden dalam satu jam. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 Dia bilang jika kita memanggil polisi, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 dia akan membunuh Kakek. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Ayo. Tidak banyak waktu. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Gun-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Menurutmu berapa banyak yang akan berada di sana? - Eh, setidaknya 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Mereka mungkin punya senjata. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 dan, eh, Kang In-beom dan Tuan Jung mungkin akan berada di sana. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Apakah menurut Anda itu ide yang bagus menelepon Gang-yong? 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Tidak, itu akan membuat Tuan Oh dalam bahaya yang terlalu besar. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - Bagaimana dengan senior kita? - Senior yang mana? 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Anda tahu, Tuan Moon. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 Tapi lengannya terluka, kan? 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Bukankah dia akan membantu semampunya? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 Eh, itu benar, tapi... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Kalian berdua siap? 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Ya, tapi Da-min, untuk apa busur itu? 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Untuk menyelamatkan Kakek. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Eh, tidak. Tidak mungkin. Kami akan pergi berdua saja. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Itu terlalu berbahaya bagimu. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Pindah. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, kenapa kamu... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 Wah! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Saya juga tahu cara bertarung. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Aku datang, jadi jangan coba-coba menghentikanku. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami tidak punya waktu. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Hei, dia jagoan. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Hei, 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Menurutku dia akan berguna. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Halo tuan, ini Woo-jin. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Tuan Oh... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...telah diculik. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Bisakah kamu, eh, membantu kami dengan cara apa pun? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Saya juga berhutang budi kepada Tuan Oh. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Jangan masuk tanpaku, apa pun yang terjadi. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Itu perintah. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 BULAN GWANG-MU SENIOR KELAS 734 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Junior Marinirku, kamu akhirnya sampai di sini. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Ya, tuan. – Wow, Tuan, Anda benar-benar sudah berusaha sekuat tenaga. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Oh, ya, aku punya ini tergeletak di sekitar. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Benar-benar gatal. Menurutku itu sudah cukup tua. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Mungkin harus segera melepasnya. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 Melalui tempat parkir bawah tanah, saya akan... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Tunggu, siapa kamu? 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Saya di sini untuk menyelamatkan kakek saya. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 Dia cucu Tuan Oh. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Oh. Oh benar. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Wajah kalian mirip. Saya bisa melihatnya. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 Sudah hampir satu jam. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Benar, benar. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 Dan apa yang ada di dalam tas? 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 Itu adalah busur majemuk. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 guobaorou? 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Busur majemuk. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Guo... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Pak, ini kompetisi. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Uh-hah. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Oh benar. Orang Korea jago banget memanah ya. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Apakah dia jagoan yang bagus? 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Dia adalah. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 Baiklah, aku dan Archer akan mengambilnya tangga dari tempat parkir 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 dan membuat jalan kita ke puncak gedung. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Kedua Marinir kita, kamu masuk melalui gerbang depan. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Kami akan menutupi api dari atas. Dipahami? 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Ya, tuan. - Ayo bergerak. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Pergi. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Ikuti aku. - Oke. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Lewat sini. - Benar, oke. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Dimana Tuan Oh? 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Bunuh mereka! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Satu dua tiga! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Wow. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Kerja bagus. - Tangkap mereka. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 Di mana? Siapa itu? 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Apa itu? Dari mana asalnya? 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Hei, hei! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Di atas sana! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Dapatkan yang hitam. Yang hitam. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Siapa itu? Siapa yang melakukan ini? 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Yang biru di sana. Di sana, pria di sana. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 Brengsek. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Anda terus membantu juniornya, oke? 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Oh sial. Persetan! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Hei, anak biru. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 Apakah Anda anggota tim lari atau semacamnya? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Sialan! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Enyah! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 Kotoran. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 Kotoran! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Sepertinya kamu membutuhkan pisau untuk mengalahkanku, ya, pria tangguh? 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Lalu tarik keluar, brengsek. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Ayo. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Lagipula, kamu punya harga diri. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 Ayo pergi. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Oh, hei, apakah kamu... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...apakah kamu baik-baik saja? 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Tidak terlalu. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Satu, dua, tiga, empat! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Satu, dua, tiga, empat! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 Baiklah. Lacak pria. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hai! Hei, hei, hei, brengsek. Bangun! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Ayo. Naik, naik, naik! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Ke atas! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Jadi di mana Tuan Oh? 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Lihatlah bajingan ini. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Apakah dia pikir dia pria yang tangguh atau sesuatu? 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Hei, Archer, cepat beri aku panah! - Hah? 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 Saya akan mengembalikannya. Aku hanya membutuhkannya sebentar. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 Baiklah, mari kita lihat betapa setianya anjing pelacak orang ini. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Aku seperti kamu, kamu tahu? 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Ya, dulu saat Tuan Choi masih hidup. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Tapi tahukah Anda apa jadinya seekor anjing pelacak yang kehilangan tuannya?! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Ia menjadi anjing liar yang kotor yang menganiaya semua orang yang terlihat. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Oh! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 Oh tidak. TIDAK! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 Ini bukanlah rasa sakit yang Anda rasakan. Itu hanya kejutan. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 Rasa sakit yang sesungguhnya datang 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 saat aku menarik bocah nakal ini keluar! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Hai teman-teman, bisakah kamu... tolong tutup telinga Archer sebentar? 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Kamu sudah menikah, bodoh? 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Karena yang penting di seluruh dunia adalah keluarga. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Tapi tanpa ini, sobat, kamu tidak akan pernah bisa membuatnya. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Jadi, pekerjaan atau keluarga? 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Sebaiknya Anda memilih dengan bijak. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Harus kuakui, kamu memilih pekerjaan sekarang, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 itu akan membuatmu menjadi seorang profesional sejati. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 Namun yang jelas, dalam hal ini, Aku harus menusuk bolamu. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "Mengapa?" kamu bertanya. Karena saya juga seorang profesional. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 Baiklah. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Anda punya tiga. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 Tiga, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 dua, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 satu. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Tunggu! - Apa? Mengapa, mengapa, mengapa? 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Aku akan bicara, ya. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Turunlah, brengsek. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Masuk ke dalam, cepat! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Aku bilang, sial, turunkan. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Eh, Pak, kami berangkat dan segera selamatkan Tuan Oh. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Bisakah kamu mempertahankan Kang In-beom sementara itu? 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 Apa yang kamu bicarakan? Aku ikut dengan kalian. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Kami akan melakukannya sendiri. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 Lengan Anda dalam kondisi buruk, Pak. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Persetan denganku. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Eh, tuan, Kang In-beom tahu di mana dana gelap Kim Myeong-gil berada, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 ditambah lokasinya brankas yang berisi dana tersebut 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 dan emas Tuan Choi. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Tolong dapatkan semua informasi itu darinya menggunakan taktik Marinir Anda. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Kami membutuhkanmu, tuan. Silakan. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 Baiklah. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Anda mengerti. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Dapatkan dia kembali, oke? 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 Ayo pergi. sial. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 BADAN POLISI NASIONAL 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Di sini. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 Bagaimana menurutmu? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Pak, aku pernah melihatnya bajingan ini berdiri di samping kepala staf. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Kepala staf? 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Ya, tuan. Hidung bengkok dan telinga itu. Saya yakin. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 Buat apa rentenir nakal mau menyuap kantor kepresidenan? 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Aku yakin dia menempelkan hidungnya ke mana-mana. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Atau dia bisa menjadi pemain yang lebih besar dari yang sebenarnya kita sadari. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 GUN-WOO PEMINUM BERAT 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 Ada apa? 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Hei, kawan, maaf sudah meneleponmu pada jam selarut ini, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 tapi kami tidak tahu harus berbuat apa dalam situasi ini, jadi kami harus menghubungi kami. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - Apa? - Kim Myeong-gil, dia menculik Tuan Oh. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Jadi aku menuju ke Seoryeong dengan Woo-jin sekarang. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Hanya kalian berdua? 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 Kenapa sih apakah kamu baru memberitahuku ini sekarang? 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 aku minta maaf, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 tapi mereka memberitahu kami bahwa mereka akan membunuh Tuan Oh jika kita mengatakan sesuatu kepada polisi. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Tunggu. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Apakah Kim Myeong-gil sendiri yang menelepon Anda? 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Tidak, tidak. Kami berhasil menangkap salah satu premannya. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Dialah yang memberitahu kita. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Jadi, kamu tidak tahu pasti apakah Kim Myeong-gil akan ada di sana? 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Tidak. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Kirimi saya lokasinya. Aku akan berangkat sekarang. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Jangan masuk. Tunggu aku saja, oke? 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 Oke. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Bung, kirimkan infonya lewat SMS. - Oke. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 Pak. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Jae-min, turunlah ke ruang rapat sekarang juga. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Baiklah, Pak. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Hei, dengarkan di sini. Panggil beberapa cadangan. Itu Buseong-myeon di Seoryeong. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 Ini tentang hal itu Saya sebutkan terakhir kali. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Ya, tuan. - Terima kasih. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Kapan Anda melihatnya? 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Sekitar sebulan yang lalu. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 Letnan KIM JAE-MIN 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Mm. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 TN. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 Polisi sedang dalam perjalanan. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 Oke, mengerti. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Yo, polisi datang. Membersihkan! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 Baiklah. Periksa apakah ada pintu masuk belakang. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Ayo, cepat. Cepat, keluar. - Ayo cepat. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Matikan mesin. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Maaf. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Hei, kita akan lihat apa yang terjadi di dalam. Tunggu disini. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Kami baru saja mencari tempat itu. Tidak ada apa pun di sini kecuali peternakan ikan pipih. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Oh... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Mungkin orang ini akan mengetahui sesuatu. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Siapa bajingan ini? 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 Preman Kim Myeong-gil. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Orang yang menikamku. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Saya seorang polisi, dan saya punya beberapa pertanyaan kamu perlu menjawab. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Anda menusuk, menganggukkan kepala Anda. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Apakah Peternakan Ikan Seoul adalah tempat yang tepat? 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Adakah yang tahu bahwa kami akan datang? 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang-yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Kru orang ini memberi tahu kami di tengah pertarungan. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 Mereka mungkin sudah memberi tahu mereka sebelum kita tiba di sini. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Biarkan orang ini keluar dan pergi sekarang. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Kalian tidak ada di sini. Apakah itu jelas? 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - Oke. - Oke. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Han-gu. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Dimana Kakek? 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Kita perlu menunggu lebih lama lagi. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Para detektif harus menghubungi kita kembali. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Kita tidak punya banyak waktu. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Kita harus menemukannya. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Tidak peduli apa yang diperlukan. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Aman! Dimana brankasnya? 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Ayolah, dasar brengsek. Di mana brankas Kim Myeong-gil? 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 Brengsek! Ayo! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Dengar, brengsek, jika kamu terus begini, kamu akan berakhir mati, kamu dengar aku? 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Oke, beri aku sebatang rokok. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Dasar brengsek! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Pukul aku! - Persetan dia! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Pukul aku lebih keras! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 BABI TERBAIK DISTRIBUSI BEOMSEUNG 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Bagaimana hasilnya? 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 Mengapa Tuan Oh tidak bersamamu? 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Eh, kami tidak dapat menemukannya. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Saya pikir premannya menangkap kita dan membawanya ke tempat lain. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Brengsek. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Tikus gym itu mengatakan sesuatu? 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 Itu adalah salah satu bajingan keras kepala di sana. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Bersenang-senang, ya? 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Kamu ingin bersenang-senang? Aku akan menunjukkan kepadamu kesenangan. - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Kotoran! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Pak! Idiot itu, dia menggigit lidahnya. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - Persetan! - Ayolah, tuan! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 Sialan! Persetan! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Hai! Hai! - Persetan. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Hei, Kang In-beom, keluarlah! Hai! - Brengsek! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Bung, telepon ambulans sekarang. - Oke. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Eh, tunggu! Tunggu, tunggu! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Jika kita mengirimnya pergi, bagaimana kita bisa menemukan brankas Kim Myeong-gil? 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Meski begitu, kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini dan biarkan seseorang mati, tuan. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Jika dia mati seperti ini, kita masih tidak bisa sampai ke brankas. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 Oke, cepat berikan padaku. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Kamu harus membiarkan aku menurunkannya. - Persetan! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Oke. Ayo. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Pak! Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Tuan, bangun! Apakah kamu baik-baik saja? 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Halo. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Halo. - Dimana pemiliknya? 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Oh ya, dia pergi berlibur. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Oh. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Saya mau es kopi tetes tangan dengan kacang Ethiopia. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 Baiklah. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Ini dia. Ini akan segera keluar. - Baiklah. Terima kasih. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 KELUARGAKU YANG BAHAGIA, AKU AKAN MENJAGAMU AMAN 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 CEO KIM MYEONG-GIL FILE TERLAMPIR : 1 FILE VIDEO 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 Astaga! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Hei, Min-beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Kim Myeong-gil masih memiliki video saya. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Dia baru saja mengirimkannya kepadaku. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Eh, tapi bagaimana caranya? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Halo? 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gang-yong? 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Halo? 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Sialan! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 Sial. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Keparat. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Garam. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 Apa? 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Garam! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Seseorang tertabrak mobil! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 Apa yang telah terjadi? 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Astaga! Saya pikir seseorang meninggal. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 TN. OH 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, cepat. Lihat. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Hei, bodoh. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 Mengapa membuat masalah besar tanpa alasan? 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Apa yang Anda inginkan dari kami? 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Datanglah ke peternakan ikan hari ini jam 9 malam. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Jika Anda memutuskan untuk menelepon polisi lagi, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 Aku akan menggiling orang tua itu dan memberinya makan pada ikan. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Kamu mengerti? 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Aku sudah menyingkirkan Min Gang-yong dan seluruh kroninya, 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 jadi tidak ada orang lain yang membantumu. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Oh, dan satu hal lagi, 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 jika kamu main-main, ibumu yang berikutnya. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Sampai jumpa di sana. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 GANG-YONG 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Bagaimana dia bisa sampai ke Gang-yong? Dia seorang polisi. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Kawan, aku memikirkan banyak hal mungkin menjadi sangat berbahaya. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Kita harus pergi sendiri kali ini. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Permisi? 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Sudah berapa lama kamu di sana? 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Sepanjang waktu. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Jangan coba-coba meninggalkanku. Aku akan menyelamatkan Kakek. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 Mari ikut saya. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Dengar, Woo-jin, 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 jika sesuatu yang buruk terjadi kepada Tuan Oh tepat di depan kami, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Da-min pasti akan melakukannya hancur seperti yang Hyeon-ju lakukan dan aku... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Saya tidak pernah ingin melihat hal seperti itu terjadi lagi. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 Tapi Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 satu hal yang berbeda dari dulu. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Anda tahu apa itu? 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Saat itu, 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 duo Marinir yang tak terkalahkan itu terpisah. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Bukan itu masalahnya sekarang. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Dan kami lebih kuat. Sangat kuat. Anda ingat, kan? 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Satu dua tiga empat lima. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Satu dua tiga empat lima! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Lihat, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 mari kita bekerja sama, jadi kita bisa menyelamatkan semua orang. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Tuan Oh, Da-min, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 orang-orang yang disakiti Kim Myeong-gil. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Ya? 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Aduh! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Aduh! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Aduh! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 Kenapa kita berhenti? 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Woo-jin dan aku akan masuk dulu. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Lihat terus sampai Anda menemukan tempat yang bagus untuk memotret. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 Saat itulah Anda pindah. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Kedengarannya bagus. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Anda harus keluar. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Mereka bisa saja menurunkanku lebih dekat. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Pemikiran yang bagus. - Hm? 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Menjatuhkan Da-min jauh-jauh agar dia tidak terluka. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Eh, aku hanya tidak menginginkannya akhirnya tertangkap. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Apakah itu terlalu jauh? 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Ini akan memakan waktu sepuluh menit. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Kalau begitu mari kita selesaikan ini dengan cepat. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Oke. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Bunuh mereka! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Tangkap mereka. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Orang-orang ini punya banyak sekali senjata. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Bung! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Dasar bajingan! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Aku akan membuatmu kacau, kawan! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Oh sial. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Hai. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Anda bahkan tidak bisa menyingkirkan dua anak? 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Saya minta maaf, Pak. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Maaf saja tidak cukup. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 Sekarang. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Ayo! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Sekarang, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 kalian punk mendekat, dan aku akan menggorok leher orang tua itu. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Anda mengerti saya? 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Sayang sekali. Saya ingin melakukannya. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Cepat bunuh mereka, dasar bodoh! Apa yang kamu tunggu? 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Apakah saya harus membunuh mereka? Hah? 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Kalian bajingan sungguh tidak bisa dipercaya. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Hei, bebek! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Dasar brengsek! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Kemarilah, keparat! Kemarilah! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Sudah kubilang padamu, cepatlah dan bunuh mereka, brengsek! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan, bajingan! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Aku bilang lepaskan aku! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Bunuh mereka! Ayo! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Kakek! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Kakek, kamu baik-baik saja? 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Ini aku, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Oh. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Kamu mencabut alisku. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Tuan Oh, apakah Anda baik-baik saja? 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Terima kasih. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Ayo cepat. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - Apa ini? - Baiklah. Baiklah, ayolah. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 Ayo, lakukanlah. Cepat lepaskan ikatannya. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Siapa itu? 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Pengiriman. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Ah, apa-apaan ini. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Tetap diam, brengsek! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Lakukan sapuan penuh, termasuk interiornya! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Jelajahi setiap inci! - Tempat apa ini? 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Saya menemukannya! Semuanya di sini! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Ya Tuhan. 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Apa-apaan? Orang-orang ini adalah psikopat. Apa yang mereka lakukan di sini? 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Bu, kami dari Divisi Investigasi Kejahatan Berat. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Saya punya surat perintah penggeledahan. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 Saat ini, properti Anda akan digeledah dan disita 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 Kami menghargai kerja sama Anda. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Ayo pergi. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Ayo. Ayo cepat. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Tuan Kim Jae-min? 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Anda ditahan untuk pembunuhan, penyuapan, penculikan. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Persetan denganku. Ini sangat kacau, kawan. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Ayo pergi. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Pak, coba lihat. - Wow. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 RUMAH SAKIT POLISI NASIONAL 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Untungnya kami mendapat surat perintah dengan cepat dan pergi ke rumah Kim Myeong-gil. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Sejumlah ponsel ditemukan di lemarinya. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Kami menelusuri jumlahnya. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 Dan mereka semua adalah bagiannya kepada individu yang meninggal atau hilang. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 gila ini. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 Dia sedang menyimpan telepon itu milik orang-orang yang dia bunuh. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Dia tidak bisa lepas dari ini. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Bahkan presiden Amerika pun tidak dapat membantunya. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Bisa pergi ke luar negeri. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Dia buronan sekarang. Ini tidak akan mudah. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Penjahat sering pergi ke Tiongkok di kapal kargo, bukan? 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Kim Myeong-gil adalah penjahat kelas-A yang dicari. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 Kami akan memfokuskan pengawasan pada rute-rute yang berpotensi menjadi penumpang gelap. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Dia tidak akan keluar dari Korea semudah itu. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 Tapi itu tidak sepenuhnya mustahil. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Anda semua sepertinya berpikir ini semua sudah berakhir, tapi aku benar-benar gelisah saat ini. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Bajingan itu masih menyimpan videoku itu. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Jika dia melepaskannya kapan saja, semuanya sudah berakhir bagiku. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Saudara laki-laki. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Aku benar-benar harus melihatnya maniak itu di balik jeruji besi. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 Saya mengerti. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 Tapi lihat saja kondisi Han-gu. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 Dan Tae-yeong masih koma. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Kami hanya butuh waktu. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Kami akan membantu menemukannya. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Ini belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Um, adakah cara untuk mengetahuinya di mana aku Jang-do berada? 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 Mengapa Anda membutuhkan saya Jang-do? 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Aku Jang-do mungkin bersembunyi di suatu tempat mencoba menjauh dari Kim Myeong-gil. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Saya pikir mungkin saya Jang-do mungkin tahu ke mana Kim Myeong-gil mungkin akan lari. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Itu benar. Im Jang-do mungkin memberinya tip 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 tentang cara menyelundupkan dirinya sendiri keluar dari negara itu. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 Dia menyebutkan sebelumnya dia bertanggung jawab atas hal-hal seperti itu. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 Baiklah, saya akan memeriksanya. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Baiklah, berapa banyak uang tunainya? - Saya rasa saya bisa memberi Anda 18 juta. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Aku Jang-do belum pernah menggunakannya telepon atau kartu kredit atas namanya 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 dalam enam bulan terakhir. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 Dia menghindari apa pun itu mungkin memberi kita petunjuk. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Jadi kita tidak punya apa-apa? 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Yah, sejauh ini semua yang kami temukan adalah nomor rekening banknya. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 Dan ternyata, dia melakukan penarikan tunai Maret lalu di Suwon. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Tidak bisakah kamu mengikuti itu? 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Bisa saja, tapi kita harus memeriksanya rekaman keamanan selama beberapa bulan, 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 yang akan memakan waktu. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Menurutmu kita bisa mendapatkan nomor rekeningnya? 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 AKU JANG-DO JOHAN BANK 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Bajingan ini sangat kekurangan uang, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 jadi kirimkan sejumlah uang ke rekening itu, dan ketika Anda mengirimkannya, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 tuliskan nomor teleponmu di bawah nama pengirim. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Lalu dia akan menghubungimu pastinya langsung. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Berapa banyak yang harus kita kirimkan padanya? - Yang besar harusnya cukup. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Sepuluh ribu won? 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 Saya bertanya-tanya jika saya harus menyebutkan ini terakhir kali, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 tapi dalam pekerjaan ini, "yang besar" berbeda-beda tergantung situasinya. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Yang besar itu sejak aku memberimu info Kang In-beom, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 itu seharusnya satu juta won. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Satu juta won? 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Itu keren. Itu keren. Saya tidak meminta uang itu sekarang, oke? 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Aku bukan orang brengsek yang rakus. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 Bagaimanapun, kita adalah keluarga. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 Oke, dalam hal ini, berapa banyak yang kita bicarakan? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Dia akan menertawakan satu juta won. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Sepuluh juta. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 Dia akan segera menggigit. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 Lukamu tidak kunjung sembuh karena kamu terus minum alkohol... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Dokter. - Ya, tuan. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 - Lakukan pekerjaanmu. - Ya, tuan. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 Kotoran. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 Enam puluh enam, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 enam puluh tujuh, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 enam puluh delapan, enam puluh sembilan. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Bung, ada yang menelepon. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Tidak ada nomornya. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Halo? 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Halo? 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Halo? 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Anda. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Anak yang bersama Tuan Choi, kan? 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Ya. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 Dan polisi memberitahumu nomor rekeningku. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Mengapa? 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 Mengapa Anda mengirim uang? 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Karena Kim Myeong-gil melarikan diri. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 Mengapa? 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 Polisi telah menggerebek rumahnya 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 dan menemukan bukti substansial bahwa dia membunuh beberapa orang. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Kapan itu? - Dua hari yang lalu. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Anda tahu di mana Kim Myeong-gil akan lari ke sana, bukan? 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 Saya bersedia. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Dengarkan. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Kita harus menangkapnya. Tolong bantu kami mencari tahu di mana dia berada. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 Berapa banyak yang akan Anda bayar? 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Eh, yang besar. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Kau pasti bercanda. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Aku ingin satu miliar. - Satu miliar? 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Saya mempercayai Presiden Choi dan menjadi sangat kacau. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Saya berhak mendapatkan setidaknya satu miliar. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Oke, tapi kami tidak punya... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 Dalam beberapa hari, Kim Myeong-gil akan melarikan diri ke luar negeri 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 menggunakan metode yang saya ajarkan padanya. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Anda tahu akun saya, kan? 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Pikirkan baik-baik. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Itu sangat kacau. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Bagaimana kita bisa mendapatkan satu miliar won? 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Haruskah kita bertanya pada Tuan Oh jika dia bisa melakukan sesuatu? 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Tuan Oh tidak punya uang. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Uang yang dia berikan kepada kami saat itu hanya itu yang tersisa darinya. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Tahan. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Berapa banyak yang kita miliki di sana? 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Saya pikir sekitar 300 juta. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 Itu tidak cukup. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Haruskah kita bertanya pada Min-beom jika kita bisa meminjam uang? 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Aku Jang-do orangnya siapa yang mengambil video Min-beom itu. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Menurutmu dia akan membantu kita dalam hal ini? 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Aku tidak tahu. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 Tapi menurutku Min-beom satu-satunya yang dapat membantu kami dalam situasi ini. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Mari kita coba bertanya padanya sekali saja, mm? 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Pak, ini dia. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Apakah kalian percaya pada Im Jang-do? 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 Eh, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 kami pikir dia dapat membantu kami menemukan... semua yang kami cari. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 Bagaimana jika dia mengantongi uangnya dan pergi ke luar negeri? 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Lalu apa yang kita lakukan? 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Jika dia melakukan itu, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 jika Im Jang-do mengingkari janjinya dan lari, kami akan mengejarnya dan menangkapnya. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Sejauh ini yang bisa saya janjikan, Pak. Anda memegang janji saya. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Tepati janji itu. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Besar. - Besar. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 1.000.000.000 DITERIMA 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - Oke, kelihatannya bagus. Bergerak bersama. - Oke. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Anda bisa pergi. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Tuliskan ini. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Lusa pukul 01.00, 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 sebuah kapal kargo bernama Nike akan berangkat ke Kota Ho Chi Minh. 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Kim Myeong-gil memberikan sumbangan politik kepada pejabat tinggi Vietnam. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 Dia akan lepas landas dengan semua dana gelapnya. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 Nomor kontainernya adalah 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Akan ada truk kargo dengan semua dana gelapnya tersembunyi di dalamnya. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Haruskah kita pindah kapan Kim Myeong-gil naik kapal? 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Tidak akan mudah untuk menemukannya karena itu kapal besar. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Bagaimana kita menemukannya? 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Kalian naik kapal bersamanya. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Maksudmu kita harus naik kapal dan pergi ke Vietnam? 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Ya, itu terserah kamu, kan? 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - Selamat tinggal. - Tunggu, tunggu, tunggu. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 Lalu apa yang harus kita lakukan jika kita memutuskan untuk menaiki kapal itu? 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 Saya akan mengirimi Anda pesan kontak saya. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Katakan padanya aku mengirimmu dan mencoba membuat kesepakatan. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Selain itu, dia sangat menyukai uang tunai. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Itu teksnya. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Saya tidak tahu apa yang Anda perlukan, jadi aku membawa sedikit semuanya. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Terima kasih tuan. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Kalian berdua berhati-hatilah. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Ya, tuan. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Oke? 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Ya. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Ayo naik. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Silakan saja. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Saya butuh waktu sebentar. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 Oke. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Tidak, kami seharusnya berterima kasih padamu. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, sampai jumpa lagi. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Sampai jumpa. - Naiklah. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Oh. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Anda punya nomor saya? 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Mm. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Ayo pergi. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Halo. - Hei, kamu sedang menuju ke sana? 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Ya, kami sedang dalam perjalanan. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Jangan sampai terluka, oke? 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 Oke. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Aku dan Gang-yong akan mengurus sisanya. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Berkendara dengan aman. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Ya. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Ayo cepat. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 - Tunggu sebentar. - Kami akan segera kembali. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Bung. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Oke. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Berlayar. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Oke, periksa dulu bagian dalamnya. - Mengerti. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Uh-hah. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Uh-hah. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Oh! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Jika kamu pernah menunjukkan wajahmu lagi... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 aku akan membunuhmu. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Gun-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 Apakah kamu baik-baik saja? 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 Apa itu? 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Bung. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Aku sudah menjadi anjing pelacak. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, apakah kamu lupa tentang hati seorang petinju? 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Yang harus kita lakukan adalah menemukan jalan kembali. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Hm? 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Mari kita kembali bersama. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Mm-hm. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Ayo kembali. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Di Sini. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 Wah! Bung! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Ah ya! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Hai. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Hei kawan, kamu dimana? - Aku hampir sampai. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Emas batangan, apakah Anda menemukannya? 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Ya, kami menemukan semuanya. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 Dan teleponnya? 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Aku akan mengambilnya. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Oh, kawan, ini. Di Sini. - Oh, oh, oh! Ayo pergi! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Benar! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Bagaimana hasilnya? 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Saya akhirnya mendapat telepon. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Mereka melakukannya dengan baik. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Saya meminta bantuan Interpol. Mereka akan menunggu di Vietnam. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Semuanya sudah berakhir. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Kamu benar-benar melalui banyak hal, Nak. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Terima kasih. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Apa yang ingin kalian lakukan dengan ini? 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Hm. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Ya, Tuan Choi selalu ingin membantu mereka yang terlalu miskin 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 untuk mendapatkan perawatan medis yang tepat, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 jadi saya ingin uang ini dibelanjakan sesuai dengan keinginan Tuan Choi. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 Apa pendapat Anda tentang gagasan itu? 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Apakah Anda tidak ingin uang itu untuk diri Anda sendiri? 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Eh, tentu saja. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Tapi ini bukan uangku. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Agar adil, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Saya hanya mencoba membayar kembali Tuan Choi atas kebaikannya 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 dan pastikan aku menepati janjinya aku buat padanya. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Mm. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Teman-teman. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Kami memiliki total 168 batangan emas, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 dan masing-masing akan memberi kita 500 juta, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 menempatkan kita pada total 84 miliar. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Jika kamu mau, aku akan mengambil ini 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 dan memulai yayasan kesejahteraan semuanya di bawah Grup Iil. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Melalui yayasan kesejahteraan itu, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 kami akan dapat menyediakannya bantuan medis kepada masyarakat yang memerlukannya. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Selain itu, 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Aku seharusnya memiliki perusahaan kita tambahkan sejumlah uang ke dalam panci, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 mendirikan rumah sakit selagi kita berada di sana. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Sepertinya itu ide yang bagus. - Benar? 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Memang benar. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Saya pikir ayah saya juga akan menyukainya. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 Dan itu akan membantu dengan citra perusahaan kami juga. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Selain itu, kita akan melakukan banyak hal baik pada dunia. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 Saya akan memulai segera setelah saya selesai dengan hotel. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Satu hal terakhir. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 Bisakah Anda memasukkan Tuan Choi atas nama rumah sakit? 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Siapa namanya? - Nama lengkapnya adalah Choi Tae-ho. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Sejujurnya, Saya tidak berpikir itu akan semudah itu, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 tapi aku pasti akan mempertimbangkannya. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Terima kasih banyak. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 Hah? 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Saya akan menutupi jumlah yang hilang dengan uangku sendiri. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Anggap saja sebagai bonus untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 Um, tidak apa-apa. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Kami sangat baik. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Bahwa Tuan Choi akan melakukan hal yang sama. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Ambillah. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 Apa, kamu tidak tahu apa yang harus kamu katakan tiba-tiba? 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 Ucapan terima kasih sudah cukup. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Terima kasih banyak, Tuan Choi. - Tidak. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Terima kasih banyak! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Ayo ambil bolanya. Ayo. Hentikan dia! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Di sana, kan? 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Oh! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun Woo. Itu kamu bukan? 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 Apa? Kamu ada di mana? 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Gun-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Oh! Oh! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Oh! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Oh, anakku. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Ah! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Oh! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Woo-jin. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Ya ampun, lihat dirimu. Apa yang terjadi dengan wajahmu? 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Ya Tuhan, kamu telah melalui begitu banyak hal. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 Semuanya sudah berakhir, Bu. Ayo pulang sekarang. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 Baiklah. Oke. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Ah!